KEEP TRYING!

Сначала приведем ряд примеров, где keep переводится “держать, хранить”:

He keeps his car in the garage. - Он держит свою машину в гараже.

Where do you keep your money? - Где вы держите свои деньги?

Please keep this seat for me for ten minutes. -

Пожалуйста, подержите это место для меня в течение десяти минут.

She always keeps her word. - Она всегда держит (свое) слово.

to keep a promise - сдержать обещание

to keep a secret - хранить секрет

You have to keep this letter in a safe. -

Вам надо держать это письмо в сейфе.

There is nothing to keep me in Boston. - В Бостоне меня ничего не держит.

The bad weather kept us indoors all day. - Плохая погода держала нас дома весь день.

I’m kept here by business. - Меня здесь держат дела.

Важный оттенок этого значения - "держать при себе; не отдавать; не возвращать":

I don’t need this book - you can keep it. - Мне не нужна эта книга; вы можете оставить ее себе.

He can make money but cannot keep it. - Он умеет зарабатывать деньги, но не умеет их сохранять.

I asked my son to buy some milk and told him to keep the change. - Я попросил сына купить молока и сказал, чтобы сдачу он оставил себе.

Другое важное и близкое значение - "задерживать (во времени)":

I know you are busy - I don’t want to keep you. - Я знаю, что вы заняты; я не хочу вас задерживать.

What kept you? Why are you so late? - Что тебя задержало? Почему ты так опоздал?

He kept us waiting for two hours. - Он заставил нас ждать (продержал нас) два часа.

Следующее интересное значение - "соблюдать":

to keep the law (the rules) - соблюдать закон (правила)

to keep the treaty - соблюдать договор

to keep the peace - сохранять (соблюдать) мир

a peacekeeping mission - миссия по поддержанию мира

to keep Christmas - соблюдать Рождество

to keep a fast - соблюдать пост

to keep an appointment - сохранять в силе уговоренность о деловой встрече

I have an appointment with Dr. James, but I’m afraid I can’t keep it. -
Я записан на прием к доктору Джеймсу, но боюсь, что я не смогу прийти.

Отдельное значение keep - "вести":

to keep notes - вести записи

to keep a diary - вести дневник

to keep the books - вести делопроизводство

bookkeeper - счетовод, бухгалтер

Еше одно значение - "содержать (хозяйство, животных)":

to keep a house - вести домашнее хозяйство

housekeeper - домашняя хозяйка; экономка

Good housekeeping. - Домоводство (название одного из самых массовых

американских журналов).

zookeeper - смотритель зоопарка

beekeeping - пчеловодство

to keep a dog - держать собаку

Следующий переход значения - "содержать материально":

He keeps his sister’s children. - Он содержит детей своей сестры.

At his age a person should be able to keep himself. -

В его возрасте человек должен быть в состоянии прокормить себя.

She can no longer afford to keep a car and a driver. -

Она больше не может позволить себе содержать машину и шофера.

to keep a mistress - содержать любовницу

a kept woman - содержанка

Далее важный оборот:

to keep from doing something - удержаться от чего-то; препятствовать чему-то

I couldn’t keep from smiling. - Я не мог удержаться от улыбки.

This noise keeps me from sleeping. - Этот шум не дает мне спать.

В сочетании с прилагательными глагол keep означает "сохранять данное качество (состояние)":

Keep quiet! - Не шумите!

Keep silent! - Помолчите!

This coat will keep you warm. - Это пальто согреет вас.

Если вместо прилагательного стоит -ing форма другого глагола, keep показывает продолженность действия:

Keep working! - Продолжайте работать!

Keep trying! - Не прекращайте попыток!

Keep moving! - Проходите! Не задерживайтесь!

Keep holding. = Keep waiting. - Не кладите трубку. (Ждите ответа).

He keeps thinking about her. - Он все время думает о ней.

She keeps changing her plans. - Она то и дело меняет свои планы.

В заключение несколько употребительных выражений и идиом:

Let’s keep in touch. - Давайте не терять связь (быть в контакте).

Can you keep an eye on my bag? - Вы можете присмотреть за моей сумкой?

Keep left! - Держитесь левой стороны!

Keep off the grass! - По траве не ходить!

Keep it in mind. - Не забывайте об этом.

Keep yourself busy. - Найди себе какое-то занятие (не болтайся без дела).

Keep your mouth shut! - Держи язык за зубами! Помалкивай!

You may keep your remarks to yourself. - Вы можете оставить свои замечания при себе.

И, наконец, еще одна необычная идиома:

to keep up with the Joneses - не отставать от Джонсов (чтобы все было "как у людей"):

Mary, you keep buying a lot of unneeded things. Stop trying to keep upwith the Joneses and start thinking for yourself. -
Мэри, ты по-прежнему покупаешь массу ненужных вещей. Перестань равняться на соседей и начни думать сама за себя.